Designing Research across Language and Culture
Connecting with global research participants requires more than just pure language knowledge. How do we ask questions in a way that reflects an understanding of...
When the Insights Matter, Humans Matter
Connecting with other people is at the heart of ethnographic research – understanding their perspectives, preferences, and behaviors helps organizations create...
Why does Nuance Matter when Translating and Transcribing Multilingual Content?
Languages are alive—vibrant and eloquent expressions of who we are. During my doctoral fieldwork I looked at how people used language to enact and express their...
Found in Translation: Pro Tips for Translating and Transcribing Multilingual Content
You may recall the old joke: What do you call someone who speaks three languages? Trilingual. Two languages? Bilingual. One language? American. The study of world...